Gilah Hai Shauq Ko
Mirza Ghalib 1797 (Kala Mahal) – 1869 (Chandni Chowk, Delhi)
गिलह है शौक़ को दिल में भी तन्गी-ए जा का
गुहर में मह्व हुआ इज़्तिराब दर्या का
यह जान्ता हूं कि तू और पासुख़-ए मक्तूब
मगर सितम-ज़दह हूं ज़ौक़-ए ख़ामह-फ़र्सा का
हिना-ए पा-ए ख़िज़ां है बहार अगर है यिही
दवाम कुल्फ़त-ए ख़ातिर है `ऐश दुन्या का
ग़म-ए फ़िराक़ में तक्लीफ़-ए सैर-ए गुल न दो
मुझे दिमाग़ नहीं ख़न्दहहा-ए बे-जा का
हनूज़ मह्रमी-ए हुस्न को तरस्ता हूं
करे है हर बुन-ए मू काम चश्म-ए बीना का
दिल उस को पह्ले ही नाज़-ओ-अदा से दे बैठे
हमें दिमाग़ कहां हुस्न के तक़ाज़ा का
न कह कि गिर्यह ब मिक़्दार-ए हस्रत-ए दिल है
मिरी निगाह में है जम`अ-ओ-ख़र्च दर्या का
फ़लक को देख के कर्ता हूं उस को याद असद
जफ़ा में उस की है अन्दाज़ कार-फ़र्मा का
[Devanagari Script]
gilah hai shauq ko dil meñ bhī tangī-e jā kā
guhar meñ maḥv hua iẓtiraab daryā kā
yih jāntā hūñ kih tū aur pāsuḳh-e maktūb
magar sitam-zadah hūñ żauq-e ḳhāmah-farsā kā
ḥinā-e pā-e ḳhizāñ hai bahār agar hai yihī
davām kulfat-e ḳhāt̤ir hai ʿaish dunyā kā
ġham-e firāq meñ taklīf-e sair-e gul nah do
mujhe dimāġh nahīñ ḳhandah'hā-e be-jā kā
hanūz maḥramī-e ḥusn ko tarastā hūñ
kare hai har bun-e mū kām chashm-e bīnā kā
dil us ko pahle hī nāz-o-adā se de baiṭhe
hameñ dimāġh kahāñ ḥusn ke taqāẓā kā
nah kah kih giryah bah miqdār-e ḥasrat-e dil hai
mirī nigāh meñ hai jamʿa-o-ḳharch daryā kā
falak ko dekh ke kartā hūñ us ko yād asad
jafā meñ us kī hai andāz kār-farmā kā
[Roman Script]
Font size:
Submitted on May 13, 2011
Modified on March 07, 2023
- 1:17 min read
- 52 Views
Quick analysis:
Scheme | AA BA XA CA XA BA XA CA |
---|---|
Closest metre | Iambic trimeter |
Characters | 2,489 |
Words | 256 |
Stanzas | 16 |
Stanza Lengths | 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2 |
Translation
Find a translation for this poem in other languages:
Select another language:
- - Select -
- 简体中文 (Chinese - Simplified)
- 繁體中文 (Chinese - Traditional)
- Español (Spanish)
- Esperanto (Esperanto)
- 日本語 (Japanese)
- Português (Portuguese)
- Deutsch (German)
- العربية (Arabic)
- Français (French)
- Русский (Russian)
- ಕನ್ನಡ (Kannada)
- 한국어 (Korean)
- עברית (Hebrew)
- Gaeilge (Irish)
- Українська (Ukrainian)
- اردو (Urdu)
- Magyar (Hungarian)
- मानक हिन्दी (Hindi)
- Indonesia (Indonesian)
- Italiano (Italian)
- தமிழ் (Tamil)
- Türkçe (Turkish)
- తెలుగు (Telugu)
- ภาษาไทย (Thai)
- Tiếng Việt (Vietnamese)
- Čeština (Czech)
- Polski (Polish)
- Bahasa Indonesia (Indonesian)
- Românește (Romanian)
- Nederlands (Dutch)
- Ελληνικά (Greek)
- Latinum (Latin)
- Svenska (Swedish)
- Dansk (Danish)
- Suomi (Finnish)
- فارسی (Persian)
- ייִדיש (Yiddish)
- հայերեն (Armenian)
- Norsk (Norwegian)
- English (English)
Citation
Use the citation below to add this poem to your bibliography:
Style:MLAChicagoAPA
"Gilah Hai Shauq Ko" Poetry.com. STANDS4 LLC, 2024. Web. 2 May 2024. <https://www.poetry.com/poem/28308/gilah-hai-shauq-ko>.
Discuss the poem Gilah Hai Shauq Ko with the community...
Report Comment
We're doing our best to make sure our content is useful, accurate and safe.
If by any chance you spot an inappropriate comment while navigating through our website please use this form to let us know, and we'll take care of it shortly.
Attachment
You need to be logged in to favorite.
Log In