Bidh mi a ’deàrrsadh, chan ann a’ losgadh/I Shine, Not Burn
Alisha Galloway 2009 (CA)
Bidh mi a ’deàrrsadh, chan ann a’ losgadh,
Agus rinn mi e gus nach b ’urrainn dhomh,
Sin nuair a chleachd mi an solas agam airson miann a losgadh,
Gràdh, a ’chiad fhear agam ann an aois òige,
Thòisich cridhe gleansach a ’losgadh,
I bha e a ’losgadh agus bha fios agam,
Ach cha b ’urrainn dhomh na lasraichean a chuir às,
Mo chridhe, air a ghoid air falbh,
Agus cha robh fios aig an neach a ghoid mo chridhe,
Thàinig mo bheatha gu bhith na dhìomhaireachd,
Agus chaidh an lasair sin, nuair a dh ’fhalbh e, às mo chiall agus loisg e mi,
Tha na h-uillt agam air slànachadh gu ìre,
Ach rinn na lotan a dh ’fhuirich boireannach dhomh,
Agus an seo tha mi an-diugh, nam shuidhe ann an teine is lasair, a ’losgadh agus a’ brùthadh cruadal an t-saoghail, tha fios agam gun deach mo chothrom a shèideadh nuair a lasadh mi.
I shine, not burn,
And I did it until I could not,
That's when I used my light to burn desire,
Love, my first in the age of youth,
A shining heart began to burn,
I it was burning and I knew,
But I could not extinguish the flames,
My heart, stolen away,
And he that stole my heart knew not,
My life became a secret,
And that flame, when he went away, went mad and burned me,
My burns have partially healed,
But the wounds that stayed made me a woman,
And here I am today, sitting in fire and flame, burning and brooding the cruelness of the world, I know my chance was blown when I ignited.
Font size:
Translation
Find a translation for this poem in other languages:
Select another language:
- - Select -
- 简体中文 (Chinese - Simplified)
- 繁體中文 (Chinese - Traditional)
- Español (Spanish)
- Esperanto (Esperanto)
- 日本語 (Japanese)
- Português (Portuguese)
- Deutsch (German)
- العربية (Arabic)
- Français (French)
- Русский (Russian)
- ಕನ್ನಡ (Kannada)
- 한국어 (Korean)
- עברית (Hebrew)
- Gaeilge (Irish)
- Українська (Ukrainian)
- اردو (Urdu)
- Magyar (Hungarian)
- मानक हिन्दी (Hindi)
- Indonesia (Indonesian)
- Italiano (Italian)
- தமிழ் (Tamil)
- Türkçe (Turkish)
- తెలుగు (Telugu)
- ภาษาไทย (Thai)
- Tiếng Việt (Vietnamese)
- Čeština (Czech)
- Polski (Polish)
- Bahasa Indonesia (Indonesian)
- Românește (Romanian)
- Nederlands (Dutch)
- Ελληνικά (Greek)
- Latinum (Latin)
- Svenska (Swedish)
- Dansk (Danish)
- Suomi (Finnish)
- فارسی (Persian)
- ייִדיש (Yiddish)
- հայերեն (Armenian)
- Norsk (Norwegian)
- English (English)
Citation
Use the citation below to add this poem to your bibliography:
Style:MLAChicagoAPA
"Bidh mi a ’deàrrsadh, chan ann a’ losgadh/I Shine, Not Burn" Poetry.com. STANDS4 LLC, 2024. Web. 30 Apr. 2024. <https://www.poetry.com/poem/99920/bidh-mi-a-’deàrrsadh,-chan-ann-a’-losgadh--i-shine,-not-burn>.
Discuss the poem Bidh mi a ’deàrrsadh, chan ann a’ losgadh/I Shine, Not Burn with the community...
Report Comment
We're doing our best to make sure our content is useful, accurate and safe.
If by any chance you spot an inappropriate comment while navigating through our website please use this form to let us know, and we'll take care of it shortly.
Attachment
You need to be logged in to favorite.
Log In