Sa di 1210 (Shiraz) – 1291 (Shiraz)
Property is for the comfort of life, not for the accumulation of wealth. A sage, having been asked who is lucky and who is not, replied: ‘He is lucky who has eaten and sowed but he is unlucky who has died and not enjoyed.’
Pray not for the nobody who has done nothing,
Who spent his life in accumulating property but has not enjoyed it.
Moses, upon whom be peace, thus advised Qaroon (Korah): ‘Do thou good as Allah has done unto thee.’ But he would not listen and thou hast heard of his end:
Who has not accumulated good with dirhems and dinars
Has staked his end upon his dirhems and dinars.
If thou desirest to profit by riches of the world
Be liberal to mankind as God has been liberal to thee.
The Arab says: Be liberal without imposing obligations and verily the profit will return to thee.
Wherever the tree of beneficence has taken root
Its tallness and branches pass beyond the sky.
If thou art desirous to eat the fruit thereof
Do not put a saw to its foot by imposing obligations.
Thank God that thou hast been divinely aided
And not excluded from his gifts and bounty.
Think not thou conferrest an obligation on the sultan by serving him
But be obliged to him for having kept thee in his service.
Discuss this Sa di poem with the community:
Find a translation for this poem in other languages:
Select another language:
- - Select -
- 简体中文 (Chinese - Simplified)
- 繁體中文 (Chinese - Traditional)
- Español (Spanish)
- Esperanto (Esperanto)
- 日本語 (Japanese)
- Português (Portuguese)
- Deutsch (German)
- العربية (Arabic)
- Français (French)
- Русский (Russian)
- ಕನ್ನಡ (Kannada)
- 한국어 (Korean)
- עברית (Hebrew)
- Gaeilge (Irish)
- Українська (Ukrainian)
- اردو (Urdu)
- Magyar (Hungarian)
- मानक हिन्दी (Hindi)
- Indonesia (Indonesian)
- Italiano (Italian)
- தமிழ் (Tamil)
- Türkçe (Turkish)
- తెలుగు (Telugu)
- ภาษาไทย (Thai)
- Tiếng Việt (Vietnamese)
- Čeština (Czech)
- Polski (Polish)
- Bahasa Indonesia (Indonesian)
- Românește (Romanian)
- Nederlands (Dutch)
- Ελληνικά (Greek)
- Latinum (Latin)
- Svenska (Swedish)
- Dansk (Danish)
- Suomi (Finnish)
- فارسی (Persian)
- ייִדיש (Yiddish)
- հայերեն (Armenian)
- Norsk (Norwegian)
- English (English)
Use the citation below to add this poem to your bibliography:
"Ch 08 On Rules For Conduct In Life - Maxim 01" Poetry.net. STANDS4 LLC, 2020. Web. 30 Oct. 2020. <https://www.poetry.net/poem/33971/ch-08-on-rules-for-conduct-in-life---maxim-01>.