In a Township of Asia Minor
Constantine P. Cavafy 1863 (Alexandria) – 1933 (Alexandria)
The news about the outcome of the sea-battle at Actium
was of course unexpected.
But there's no need for us to draft a new proclamation.
The name's the only thing that has to be changed.
There, in the concluding lines, instead of: "Having freed the Romans
from Octavius, that disaster,
that parody of a Caesar,"
we'll substitute: "Having freed the Romans
from Antony, that disaster,..."
The whole text fits very nicely.
"To the most glorious victor,
matchless in his military ventures,
prodigious in his political operations,
on whose behalf the township ardently wished
for Antony's triumph,..."
here, as we said, the substitution: "for Octavius Caesar's triumph,
regarding it as Zeus' finest gift—
to this mighty protector of the Greeks,
who graciously honors Greek customs,
who is beloved in every Greek domain,
who clearly deserves exalted praise,
and whose exploits should be recorded at length
in the Greek language, in both verse and prose,
in the Greek language, the vehicle of fame,"
et cetera, et cetera. It all fits brilliantly.
Font size:
Submitted on May 13, 2011
Modified on March 05, 2023
- 52 sec read
- 46 Views
Quick analysis:
Scheme | AXXXBCCBCD CXBXEEXXXXXXXAD |
---|---|
Closest metre | Iambic pentameter |
Characters | 1,026 |
Words | 175 |
Stanzas | 2 |
Stanza Lengths | 10, 15 |
Translation
Find a translation for this poem in other languages:
Select another language:
- - Select -
- 简体中文 (Chinese - Simplified)
- 繁體中文 (Chinese - Traditional)
- Español (Spanish)
- Esperanto (Esperanto)
- 日本語 (Japanese)
- Português (Portuguese)
- Deutsch (German)
- العربية (Arabic)
- Français (French)
- Русский (Russian)
- ಕನ್ನಡ (Kannada)
- 한국어 (Korean)
- עברית (Hebrew)
- Gaeilge (Irish)
- Українська (Ukrainian)
- اردو (Urdu)
- Magyar (Hungarian)
- मानक हिन्दी (Hindi)
- Indonesia (Indonesian)
- Italiano (Italian)
- தமிழ் (Tamil)
- Türkçe (Turkish)
- తెలుగు (Telugu)
- ภาษาไทย (Thai)
- Tiếng Việt (Vietnamese)
- Čeština (Czech)
- Polski (Polish)
- Bahasa Indonesia (Indonesian)
- Românește (Romanian)
- Nederlands (Dutch)
- Ελληνικά (Greek)
- Latinum (Latin)
- Svenska (Swedish)
- Dansk (Danish)
- Suomi (Finnish)
- فارسی (Persian)
- ייִדיש (Yiddish)
- հայերեն (Armenian)
- Norsk (Norwegian)
- English (English)
Citation
Use the citation below to add this poem to your bibliography:
Style:MLAChicagoAPA
"In a Township of Asia Minor" Poetry.com. STANDS4 LLC, 2024. Web. 20 Apr. 2024. <https://www.poetry.com/poem/7160/in-a-township-of-asia-minor>.
Discuss the poem In a Township of Asia Minor with the community...
Report Comment
We're doing our best to make sure our content is useful, accurate and safe.
If by any chance you spot an inappropriate comment while navigating through our website please use this form to let us know, and we'll take care of it shortly.
Attachment
You need to be logged in to favorite.
Log In