Bjørnstjerne Bjørnson 1832 (Kvikne) – 1910 (Paris)
Now little Nils Finn had away to go;
The skis were too loose at both heel and toe.
--"That's too bad!" rumbled yonder.
Then little Nils Finn in the snow set his feet:
"You ugliest troll, you shall never me cheat!"
--"Hee-ho-ha!" rumbled yonder.
Nils Finn with his staff beat the snow till it blew
"Your trollship, now saw you how hapless it flew?"
--"Hit-li-hu!" rumbled yonder.
Nils Finn pushed one ski farther forward with might;
The other held fast,--he reeled left and right.
--"Pull it up!" rumbled yonder.
Nils' tears wet the snow, while he kicked and he struck;
The more that he kicked there, the deeper he stuck.
--"That was good!" rumbled yonder.
The birch-trees, they danced, and the pine-trees said "Hoo!"
They more were than one,--were a hundred and two.
--"Know your way?" rumbled yonder.
A laugh shook the ridge till it made the snow fly;
But Nils clenched his fists and he swore 't was a lie.
--"Now beware!" rumbled yonder.
The snow-field yawned wide, and the heavens came low;
Nils thought 't was now time for him also to go.
--"Is he gone?" rumbled yonder.--
Two skis in the snow looked about everywhere,
But saw nothing much; for there was nothing there.
--"Where is Nils?" rumbled yonder.
Find a translation for this poem in other languages:
Select another language:
- - Select -
- 简体中文 (Chinese - Simplified)
- 繁體中文 (Chinese - Traditional)
- Español (Spanish)
- Esperanto (Esperanto)
- 日本語 (Japanese)
- Português (Portuguese)
- Deutsch (German)
- العربية (Arabic)
- Français (French)
- Русский (Russian)
- ಕನ್ನಡ (Kannada)
- 한국어 (Korean)
- עברית (Hebrew)
- Gaeilge (Irish)
- Українська (Ukrainian)
- اردو (Urdu)
- Magyar (Hungarian)
- मानक हिन्दी (Hindi)
- Indonesia (Indonesian)
- Italiano (Italian)
- தமிழ் (Tamil)
- Türkçe (Turkish)
- తెలుగు (Telugu)
- ภาษาไทย (Thai)
- Tiếng Việt (Vietnamese)
- Čeština (Czech)
- Polski (Polish)
- Bahasa Indonesia (Indonesian)
- Românește (Romanian)
- Nederlands (Dutch)
- Ελληνικά (Greek)
- Latinum (Latin)
- Svenska (Swedish)
- Dansk (Danish)
- Suomi (Finnish)
- فارسی (Persian)
- ייִדיש (Yiddish)
- հայերեն (Armenian)
- Norsk (Norwegian)
- English (English)