Wen I git up in de mo'nin' an' de clouds is big an' black,
Dey's a kin' o' wa'nin' shivah goes a-scootin' down my back;
Den I says to my ol' ooman ez I watches down de lane,
'Don't you so't o' reckon, Lizy, dat we gwine to have some rain?'
'Go on, man,' my Lizy answah, 'you cain't fool me, not a bit,
I don't see no rain a-comin', ef you's wishin' fu' it, quit;
Case de mo' you t'ink erbout it, an de mo' you pray an' wish,
W'y de rain stay 'way de longah, spechul ef you wants to fish.'
But I see huh pat de skillet, an' I see huh cas' huh eye
Wid a kin' o' anxious motion to'ds de da'kness in de sky;
An' I knows whut she 's a-t'inkin', dough she tries so ha'd to hide.
She 's a-sayin', 'Would n't catfish now tas'e monst'ous bully, fried?'
Den de clouds git black an' blackah, an' de thundah 'mence to roll,
An' de rain, it 'mence a-fallin'. Oh, I's happy, bless my soul!
Ez I look at dat ol' skillet, an' I 'magine I kin see
Jes' a slew o' new-ketched catfish sizzlin' daih fu' huh an' me.
'T ain't no use to go a-ploughin', fu' de groun' 'll be too wet,
So I puts out fu' de big house at a moughty pace, you bet,
An' ol' mastah say, 'Well, Lishy, ef you t'ink hit 's gwine to rain,
Go on fishin', hit 's de weathah, an' I 'low we cain't complain.'
Talk erbout a dahky walkin' wid his haid up in de aih!
Have to feel mine evah minute to be sho' I got it daih;
En' de win' is cuttin' capahs an' a-lashin' thoo de trees,
But de rain keeps on a-singin' blessed songs, lak 'Tek yo' ease.'
Wid my pole erpon my shouldah an' my wo'm can in my han',
I kin feel de fish a-waitin' w'en I strikes de rivah's san';
Nevah min', you ho'ny scoun'els, need n' swim erroun' an' grin,
I 'll be grinnin' in a minute w'en I 'mence to haul you in.
W'en de fish begin to nibble, an' de co'k begin to jump,
I 's erfeahed dat dey 'll quit bitin', case dey hyeah my hea't go 'thump,'
'Twell de co'k go way down undah, an' I raise a awful shout,
Ez a big ol' yallah belly comes a gallivantin' out.
Need n't wriggle, Mistah Catfish, case I got you jes' de same,
You been eatin', I 'll be eatin', an' we needah ain't to blame.
But you need n't feel so lonesome fu' I 's th'owin' out to see
Ef dey ain't some of yo' comrades fu' to keep you company.
Spo't, dis fishin'! now you talkin', w'y dey ain't no kin' to beat;
I don' keer ef I is soakin', laigs, an' back, an' naik, an' feet,
It 's de spo't I 's lookin' aftah. Hit 's de pleasure an' de fun,
Dough I knows dat Lizy 's waitin' wid de skillet w'en I's done.
Find a translation for this poem in other languages:
Select another language:
- - Select -
- 简体中文 (Chinese - Simplified)
- 繁體中文 (Chinese - Traditional)
- Español (Spanish)
- Esperanto (Esperanto)
- 日本語 (Japanese)
- Português (Portuguese)
- Deutsch (German)
- العربية (Arabic)
- Français (French)
- Русский (Russian)
- ಕನ್ನಡ (Kannada)
- 한국어 (Korean)
- עברית (Hebrew)
- Українська (Ukrainian)
- اردو (Urdu)
- Magyar (Hungarian)
- मानक हिन्दी (Hindi)
- Indonesia (Indonesian)
- Italiano (Italian)
- தமிழ் (Tamil)
- Türkçe (Turkish)
- తెలుగు (Telugu)
- ภาษาไทย (Thai)
- Tiếng Việt (Vietnamese)
- Čeština (Czech)
- Polski (Polish)
- Bahasa Indonesia (Indonesian)
- Românește (Romanian)
- Nederlands (Dutch)
- Ελληνικά (Greek)
- Latinum (Latin)
- Svenska (Swedish)
- Dansk (Danish)
- Suomi (Finnish)
- فارسی (Persian)
- ייִדיש (Yiddish)
- հայերեն (Armenian)
- Norsk (Norwegian)
- English (English)