Rahm Kar Zaalim

Roman Script-

raḥm kar zaalim kih kyā būd-e chirāġh-e kushtah hai
nabẓ-e bīmār-e vafā dūd-e chirāġh-e kushtah hai

dil-lagī kī ārzū be-chain rakhtī hai hameñ
varnah yāñ be-raunaqī sūd-e chirāġh-e kushtah hai

Devanagari Script-

रह्‌म कर ज़ालिम कि क्‌या बूद-ए चिराग़-ए कुश्‌तह है
नब्‌ज़-ए बीमार-ए वफ़ा दूद-ए चिराग़-ए कुश्‌तह है

दिल-लगी की आर्‌ज़ू बे-चैन रख्‌ती है हमें
वर्‌नह यां बे-रौनक़ी सूद-ए चिराग़-ए कुश्‌तह है

Urdu Script-

رحم کر ظالم کہ کیا بودِ چراغِ کشتہ ہے
نبضِ بیمارِ وفا دودِ چراغِ کشتہ ہے

دل لگی کی آرزو بے چین رکھتی ہے ہمیں
ورنہ یاں بے رونقی سودِ چراغِ کشتہ ہے

Rate this poem:(0.00 / 0 votes)
186 Views

Translation

Find a translation for this poem in other languages:

Select another language:

  • - Select -
  • 简体中文 (Chinese - Simplified)
  • 繁體中文 (Chinese - Traditional)
  • Español (Spanish)
  • Esperanto (Esperanto)
  • 日本語 (Japanese)
  • Português (Portuguese)
  • Deutsch (German)
  • العربية (Arabic)
  • Français (French)
  • Русский (Russian)
  • ಕನ್ನಡ (Kannada)
  • 한국어 (Korean)
  • עברית (Hebrew)
  • Український (Ukrainian)
  • اردو (Urdu)
  • Magyar (Hungarian)
  • मानक हिन्दी (Hindi)
  • Indonesia (Indonesian)
  • Italiano (Italian)
  • தமிழ் (Tamil)
  • Türkçe (Turkish)
  • తెలుగు (Telugu)
  • ภาษาไทย (Thai)
  • Tiếng Việt (Vietnamese)
  • Čeština (Czech)
  • Polski (Polish)
  • Bahasa Indonesia (Indonesian)
  • Românește (Romanian)
  • Nederlands (Dutch)
  • Ελληνικά (Greek)
  • Latinum (Latin)
  • Svenska (Swedish)
  • Dansk (Danish)
  • Suomi (Finnish)
  • فارسی (Persian)
  • ייִדיש (Yiddish)
  • հայերեն (Armenian)
  • Norsk (Norwegian)
  • English (English)

Discuss this Mirza Ghalib poem with the community:

Citation

Use the citation below to add this poem to your bibliography:

Style:MLAChicagoAPA

"Rahm Kar Zaalim" Poetry.net. STANDS4 LLC, 2020. Web. 23 Feb. 2020. <https://www.poetry.net/poem/28322/rahm-kar-zaalim>.

We need you!

Help us build the largest poetry community and poems collection on the web!

Our favorite collection of

Famous Poets

»

Thanks for your vote! We truly appreciate your support.