None is travelling
Matsuo Basho 1644 (Near Ueno) – 1694 (Osaka)
None is travelling
Here along this way but I,
This autumn evening.
The first day of the year:
thoughts come - and there is loneliness;
the autumn dusk is here.
An old pond
A frog jumps in -
Splash!
Lightening -
Heron's cry
Stabs the darkness
Clouds come from time to time -
and bring to men a chance to rest
from looking at the moon.
In the cicada's cry
There's no sign that can foretell
How soon it must die.
Poverty's child -
he starts to grind the rice,
and gazes at the moon.
Won't you come and see
loneliness? Just one leaf
from the kiri tree.
Temple bells die out.
The fragrant blossoms remain.
A perfect evening!
Font size:
Submitted on May 13, 2011
Modified on March 05, 2023
- 37 sec read
- 92 Views
Quick analysis:
Scheme | ABA XCX XXX ABC XXD BXB XXD EXE XXA |
---|---|
Closest metre | Iambic trimeter |
Characters | 601 |
Words | 121 |
Stanzas | 9 |
Stanza Lengths | 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3 |
Translation
Find a translation for this poem in other languages:
Select another language:
- - Select -
- 简体中文 (Chinese - Simplified)
- 繁體中文 (Chinese - Traditional)
- Español (Spanish)
- Esperanto (Esperanto)
- 日本語 (Japanese)
- Português (Portuguese)
- Deutsch (German)
- العربية (Arabic)
- Français (French)
- Русский (Russian)
- ಕನ್ನಡ (Kannada)
- 한국어 (Korean)
- עברית (Hebrew)
- Gaeilge (Irish)
- Українська (Ukrainian)
- اردو (Urdu)
- Magyar (Hungarian)
- मानक हिन्दी (Hindi)
- Indonesia (Indonesian)
- Italiano (Italian)
- தமிழ் (Tamil)
- Türkçe (Turkish)
- తెలుగు (Telugu)
- ภาษาไทย (Thai)
- Tiếng Việt (Vietnamese)
- Čeština (Czech)
- Polski (Polish)
- Bahasa Indonesia (Indonesian)
- Românește (Romanian)
- Nederlands (Dutch)
- Ελληνικά (Greek)
- Latinum (Latin)
- Svenska (Swedish)
- Dansk (Danish)
- Suomi (Finnish)
- فارسی (Persian)
- ייִדיש (Yiddish)
- հայերեն (Armenian)
- Norsk (Norwegian)
- English (English)
Citation
Use the citation below to add this poem to your bibliography:
Style:MLAChicagoAPA
"None is travelling" Poetry.com. STANDS4 LLC, 2024. Web. 19 Apr. 2024. <https://www.poetry.com/poem/27191/none-is-travelling>.
Discuss the poem None is travelling with the community...
Report Comment
We're doing our best to make sure our content is useful, accurate and safe.
If by any chance you spot an inappropriate comment while navigating through our website please use this form to let us know, and we'll take care of it shortly.
Attachment
You need to be logged in to favorite.
Log In