Geoffrey Chaucer 1343 - 1400
Incipit carmen secundum ordinem litterarum alphabeti.
Almighty and al merciable queene,
To whom that al this world fleeth for socour,
To have relees of sinne, of sorwe, and teene,
Glorious virgine, of alle floures flour,
To thee I flee, confounded in errour.
Help and releeve, thou mighti debonayre,
Have mercy on my perilous langour.
Venquisshed me hath my cruel adversaire.
Bountee so fix hath in thin herte his tente
That wel I wot thou wolt my socour bee;
Thou canst not warne him that with good entente
Axeth thin helpe, thin herte is ay so free.
Thou art largesse of pleyn felicitee,
Haven of refut, of quiete, and of reste.
Loo, how that theeves sevene chasen mee.
Help, lady bright, er that my ship tobreste.[Riv., p. 638]
Comfort is noon but in yow, ladi deere;
For loo, my sinne and my confusioun,
Which oughten not in thi presence appeere,
Han take on me a greevous accioun
Of verrey right and desperacioun;
And as hi right thei mighten wel susteene
That I were wurthi my dampnacioun,
Nere merci of you, blisful hevene queene.
Dowte is ther noon, thou queen of misericorde,
That thou n'art cause of grace and merci heere;
God vouched sauf thurgh thee with us to accorde.
For certes, Crystes blisful mooder deere,
Were now the bowe bent in swich maneere
As it was first of justice and of ire,
The rightful God nolde of no mercy heere;
But thurgh thee han we grace as we desire.
Evere hath myn hope of refut been in thee,
For heer-biforn ful ofte in many a wyse
Hast thou to misericorde receyved me.
But merci, ladi, at the grete assyse
Whan we shule come bifore the hye justyse.
So litel fruit shal thanne in me be founde
That, but thou er that day correcte [vice],
Of verrey right my werk wol me confounde.
Fleeinge, I flee for socour to thi tente
Me for to hide from tempeste ful of dreede,
Biseeching yow that ye you not absente
Thouh I be wikke. O, help yit at this neede!
Al have I ben a beste in wil and deede,
Yit, ladi, thou me clothe with thi grace.
Thin enemy and myn-- ladi, tak heede--
Unto my deth in poynt is me to chace!
Glorious mayde and mooder, which that nevere
Were bitter, neither in erthe nor in see,
But ful of swetnesse and of merci evere,
Help that my Fader be not wroth with me.
Spek thou, for I ne dar not him ysee,
So have I doon in erthe, allas the while,
That certes, but if thou my socour bee,
To stink eterne he wole my gost exile.
He vouched sauf, tel him, as was his wille,
Bicome a man, to have oure alliaunce,
And with his precious blood he wrot the bille
Upon the crois as general acquitaunce
To every penitent in ful creaunce;
And therfore, ladi bright, thou for us praye.
Thanne shalt thou bothe stinte al his grevaunce,
And make oure foo to failen of his praye.
I wot it wel, thou wolt ben oure socour,
Thou art so ful of bowntee, in certeyn,
For whan a soule falleth in errour
Thi pitee goth and haleth him ayein.
Thanne makest thou his pees with his sovereyn
And bringest him out of the crooked strete.
Whoso thee loveth, he shal not love in veyn,
That shal he fynde as he the lyf shal lete.
Kalenderes enlumyned ben thei
That in this world ben lighted with thi name,
And whoso goth to yow the righte wey,
Him thar not drede in soule to be lame.
Now, queen of comfort, sith thou art that same
To whom I seeche for my medicyne,
Lat not my foo no more my wounde entame;
Myn hele into thin hand al I resygne.
Ladi, thi sorwe kan I not portreye
Under the cros, ne his greevous penaunce;
But for youre bothes peynes I yow preye,
Lat not oure alder foo make his bobaunce
That he hath in his lystes of mischaunce
Convict that ye bothe have bought so deere.
As I seide erst, thou ground of oure substaunce,
Continue on us thi pitous eyen cleere!
Moises, that saugh the bush with flawmes rede
Brenninge, of which ther never a stikke brende,
Was signe of thin unwemmed maidenhede.[Riv., p. 639]
Thou art the bush on which ther gan descende
The Holi Gost, the which that Moyses wende
Had ben a-fyr, and this was in figure.
Now, ladi, from the fyr thou us defende
Which that in helle eternalli shal dure.
Noble princesse, that nevere haddest peere,
Certes if any comfort in us bee,
That cometh of thee, thou Cristes mooder deere.
We han noon oother melodye or glee
Us to rejoyse in oure adversitee,
Ne advocat noon that wole and dar so preye
For us, and that for litel hire as yee
That helpen for an Ave-Marie or tweye.
O verrey light of eyen th
Find a translation for this poem in other languages:
Select another language:
- - Select -
- 简体中文 (Chinese - Simplified)
- 繁體中文 (Chinese - Traditional)
- Español (Spanish)
- Esperanto (Esperanto)
- 日本語 (Japanese)
- Português (Portuguese)
- Deutsch (German)
- العربية (Arabic)
- Français (French)
- Русский (Russian)
- ಕನ್ನಡ (Kannada)
- 한국어 (Korean)
- עברית (Hebrew)
- Gaeilge (Irish)
- Українська (Ukrainian)
- اردو (Urdu)
- Magyar (Hungarian)
- मानक हिन्दी (Hindi)
- Indonesia (Indonesian)
- Italiano (Italian)
- தமிழ் (Tamil)
- Türkçe (Turkish)
- తెలుగు (Telugu)
- ภาษาไทย (Thai)
- Tiếng Việt (Vietnamese)
- Čeština (Czech)
- Polski (Polish)
- Bahasa Indonesia (Indonesian)
- Românește (Romanian)
- Nederlands (Dutch)
- Ελληνικά (Greek)
- Latinum (Latin)
- Svenska (Swedish)
- Dansk (Danish)
- Suomi (Finnish)
- فارسی (Persian)
- ייִדיש (Yiddish)
- հայերեն (Armenian)
- Norsk (Norwegian)
- English (English)